1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:16,118 --> 00:01:19,954
Po raz pierwszy non-stop solo,
dookoła świata Vendee Globe

4
00:01:20,122 --> 00:01:23,374
bez pomocy, Yann Kermadec
zastępuje Francka Drevila

5
00:01:23,959 --> 00:01:26,711
po swoim nieszczęściu
wypadek motocyklowy.

6
00:01:27,504 --> 00:01:30,798
Trzeciego dnia może się pochwalić
drugie miejsce w biegu.

7
00:01:30,966 --> 00:01:34,010
Franck Drevil, wygrałeś ostatni wyścig

8
00:01:34,428 --> 00:01:37,346
na tej samej łodzi,
teraz pomijany przez twojego drugiego.

9
00:01:37,514 --> 00:01:38,431
Czy jesteś rozczarowany?

10
00:01:38,724 --> 00:01:40,933
Oczywiście jest to trochę surrealistyczne,

11
00:01:41,518 --> 00:01:43,936
ale jestem szczęśliwy, że Yann objął prowadzenie na początku.

12
00:01:44,938 --> 00:01:49,901
ZMIENIAJĄCY SIĘ PRZYPŁYW

13
00:02:42,287 --> 00:02:45,289
to nierealne!
Dziś wieczorem ja przejmuję dowodzenie.

14
00:02:45,457 --> 00:02:47,500
- Wiem.
- Jestem w to zaangażowany.

15
00:02:47,668 --> 00:02:49,502
Zobaczysz, sprawa załatwiona.

16
00:02:49,962 --> 00:02:53,089
Jest wspaniale, ale uspokój się.
oszczędzaj energię,

17
00:02:53,257 --> 00:02:54,465
wszyscy jesteśmy z tobą!

18
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
Zabierzcie tu łódź!

19
00:02:56,677 --> 00:02:57,510
Jasne, Franck.

20
00:02:57,928 --> 00:02:59,303
Nie wariuj.

21
00:02:59,471 --> 00:03:00,888
Czeka Cię długa podróż.

22
00:03:01,265 --> 00:03:02,765
Nie martw się. jestem ostrożny.

23
00:03:03,475 --> 00:03:04,725
Zadzwoń wkrótce, Marie.

24
00:03:06,311 --> 00:03:08,521
Świetnie się bawi
z moją łodzią.

25
00:04:11,418 --> 00:04:12,919
To impreza. Hej, dzieciaki.

26
00:04:13,086 --> 00:04:14,337
Witaj, Lea.

27
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Wszystko w porządku, Lea?

28
00:04:17,174 --> 00:04:18,674
Możesz trochę posprzątać?

29
00:04:21,178 --> 00:04:27,391
Wszystko w porządku?

30
00:04:28,268 --> 00:04:31,729
Twój brat ma nerwy.
„Przywróćcie łódź.” Jasne.

31
00:04:32,189 --> 00:04:34,398
Wiem, ale rozumiem,
to jego łódź.

32
00:04:34,942 --> 00:04:37,318
Prosiłem, żebyś posprzątał!
Proszę, posłuchaj.

33
00:04:37,486 --> 00:04:38,611
Nie jesteś sam?

34
00:04:38,779 --> 00:04:41,322
Twoja córka zaprosiła kilku przyjaciół.

35
00:04:41,490 --> 00:04:43,616
Trochę to chaotyczne,
ale daję radę.

36
00:04:43,784 --> 00:04:45,034
czy z nią wszystko w porządku?

37
00:04:45,202 --> 00:04:46,619
Świetnie.

38
00:04:46,787 --> 00:04:50,623
Ale to trudne
mieć ją tu codziennie.

39
00:04:50,791 --> 00:04:52,333
Nie jest do tego przyzwyczajona.

40
00:04:52,876 --> 00:04:54,251
Przyzwyczajamy się do siebie.

41
00:04:54,419 --> 00:04:55,252
Nie martw się.

42
00:04:55,420 --> 00:04:56,545
Czy rozmawiałeś?

43
00:04:56,713 --> 00:04:57,755
Razem i o tym?

44
00:04:58,048 --> 00:04:59,924
Nie jest zbyt rozmowna,
jak jej tata.

45
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
Co to jest?

46
00:05:02,344 --> 00:05:03,344
Co? Gdzie?

47
00:05:03,512 --> 00:05:04,512
Tam!

48
00:05:04,680 --> 00:05:05,513
Pod...

49
00:05:05,681 --> 00:05:07,848
Pod szalikiem.

50
00:05:08,016 --> 00:05:09,475
Masz na myśli tutaj?

51
00:05:09,768 --> 00:05:11,018
Właśnie tam!

52
00:05:11,478 --> 00:05:13,104
- Spójrz.
- To piękne.

53
00:05:13,271 --> 00:05:14,313
Jest jeszcze jeden.

54
00:05:14,481 --> 00:05:16,148
- Opiekuj się nimi.
- obiecuję.

55
00:05:16,316 --> 00:05:19,235
Zapewnij im bezpieczeństwo.
Strasznie za nimi tęsknię.

56
00:05:56,481 --> 00:05:57,690
Yo, sardynka,

57
00:05:57,858 --> 00:05:58,858
jaki jest twój znak?

58
00:05:59,901 --> 00:06:02,403
Twój znak zodiaku?
Byk? Wodnik?

59
00:06:02,779 --> 00:06:04,113
Jestem Ryby.

60
00:06:04,281 --> 00:06:06,699
Oczywiście, jaki ze mnie głupi.
Słuchaj...

61
00:06:08,201 --> 00:06:11,787
Ryby: Nie poddawaj się
na syreny obiektu.

62
00:06:12,414 --> 00:06:13,622
Weź szoferów.

63
00:06:13,999 --> 00:06:15,875
Podążaj swoją ścieżką. Przejmij kontrolę.

64
00:06:16,918 --> 00:06:17,752
Objąć prowadzenie.

65
00:06:18,670 --> 00:06:20,337
Co za beznadziejny horoskop
czy to jest to?

66
00:06:20,714 --> 00:06:23,883
Próbuję zdobyć Kanary
przede mną? Obejrzyj to.

67
00:06:25,761 --> 00:06:27,386
- Między Bretończykami!
- Tak.

68
00:06:27,554 --> 00:06:29,305
Szanuj hierarchię.

69
00:06:29,473 --> 00:06:30,514
Co za kretyn.

70
00:06:53,872 --> 00:06:57,792
10 minut to za mało.
Musisz spać, bo inaczej to stracisz.

71
00:06:57,959 --> 00:07:00,169
Mam napęd.
nie czuję się zmęczony.

72
00:07:00,337 --> 00:07:03,339
Tak, ale to cię mocno uderzy.
Będziesz zombie.

73
00:07:03,632 --> 00:07:04,548
Nie martw się.

74
00:07:04,716 --> 00:07:05,549
Nie martw się?

75
00:07:05,717 --> 00:07:07,510
Widzisz, co się ze mną stało?

76
00:07:07,677 --> 00:07:10,846
Dobra rzecz,
inaczej by mnie tu nie było.

77
00:07:11,139 --> 00:07:12,723
Bardzo zabawne.

78
00:07:13,475 --> 00:07:14,600
Uśmiać się.

79
00:07:14,768 --> 00:07:17,394
Ciesz się tym.
I postaraj się być tak dobry jak ja.

80
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
Spróbuję, szefie.

81
00:07:19,898 --> 00:07:21,065
Do widzenia.

82
00:07:28,115 --> 00:07:32,284
Dzień 5 – U wybrzeży Maroka
Yann Kermadec – 1. miejsce

83
00:07:38,583 --> 00:07:39,750
Właśnie się dowiedzieliśmy

84
00:07:39,918 --> 00:07:42,169
którego pokonał Yann Kermadec

85
00:07:42,337 --> 00:07:45,381
Drevil's 24-godzinne połączenia międzymiastowe,

86
00:07:45,966 --> 00:07:47,049
rekord solowy

87
00:07:47,217 --> 00:07:48,676
przynosząc to

88
00:07:48,844 --> 00:07:51,220
do 542 mil.

89
00:07:51,555 --> 00:07:52,721
Bękart!

90
00:07:54,432 --> 00:07:55,349
Do niego.

91
00:07:55,934 --> 00:07:58,394
- Następnym razem to będziesz ty.
- Zobaczymy.

92
00:07:59,146 --> 00:08:01,647
Zaczyna mi deptać po palcach.

93
00:09:18,433 --> 00:09:19,642
Francois!

94
00:09:20,352 --> 00:09:21,185
Yanna?

95
00:09:21,686 --> 00:09:23,103
to jest do bani. uderzyłem w coś.

96
00:09:23,271 --> 00:09:24,563
Coś zepsutego?

97
00:09:25,232 --> 00:09:26,774
ster,
może miecz.

98
00:09:26,942 --> 00:09:29,360
mam nadzieję, że oś jest nieuszkodzona.

99
00:09:29,527 --> 00:09:31,820
- To skomplikowane do naprawienia.
- czy Franck tam jest?

100
00:09:31,988 --> 00:09:32,863
Cześć?

101
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
- czy Franck tam jest?
- On śpi.

102
00:09:36,117 --> 00:09:37,326
Obudź go.

103
00:09:37,494 --> 00:09:38,911
- On śpi.
- Obudź go!

104
00:09:39,496 --> 00:09:42,539
Nie ma wyboru.
Musisz zakotwiczyć w celu naprawy.

105
00:09:42,707 --> 00:09:44,250
To zajmie 2 dni.

106
00:09:44,417 --> 00:09:47,127
A to oznacza, że ​​to już koniec... koniec.

107
00:09:47,295 --> 00:09:50,589
Nie bądź głupi.
Pozostałe mogą wymagać naprawy.

108
00:09:50,966 --> 00:09:54,176
Pamiętaj o Transat en Double.
Wyprzedziliśmy Juhela.

109
00:09:54,844 --> 00:09:55,803
Założę Francois.

110
00:09:55,971 --> 00:09:57,179
Nie, poczekaj.

111
00:09:57,847 --> 00:09:58,889
Masz rację...

112
00:09:59,057 --> 00:10:00,307
''nie zawracaj sobie głowy.''

113
00:10:00,475 --> 00:10:02,768
Zapomnij o tym.
Liczy się zwycięstwo.

114
00:10:03,603 --> 00:10:04,603
Porozmawiamy później.

115
00:10:05,605 --> 00:10:07,106
Yann, tu Francois.

116
00:10:07,607 --> 00:10:09,733
W swoim zestawie naprawczym użyj numeru 2.

117
00:10:09,901 --> 00:10:12,361
To nie będzie łatwe...
Należy przygotować powierzchnie.

118
00:10:12,529 --> 00:10:14,530
Inaczej nie wytrzyma.
Bądź ostrożny.

119
00:10:14,698 --> 00:10:16,490
Wiem, OK.

120
00:10:17,158 --> 00:10:21,120
Dzień 7 - Przystanek na Wyspach Kanaryjskich
Y. Kermadec - 4. miejsce

121
00:10:45,145 --> 00:10:46,145
gówno.

122
00:11:19,804 --> 00:11:23,015
Słuchaj, Yann, potrzebuję zdjęć...
obrazy jak MacGyner.

123
00:11:23,183 --> 00:11:26,727
Robinson Crusoe na morzu.
Dzwoniłem 5 razy.

124
00:11:26,895 --> 00:11:29,396
Oddzwoń do mnie. To ważne.

125
00:11:48,708 --> 00:11:50,250
Glob Vendee?

126
00:12:05,225 --> 00:12:06,392
Powodzenia!

127
00:12:06,559 --> 00:12:07,851
Nie mogę mu uwierzyć!

128
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
Jest taki irytujący.

129
00:12:18,279 --> 00:12:20,906
Myślisz, że znowu wyskoczy?

130
00:12:21,533 --> 00:12:22,991
Mamy nadzieję, że tak.

131
00:12:25,286 --> 00:12:26,370
Cześć.

132
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
Jak się masz?

133
00:12:30,250 --> 00:12:32,709
Ładny. Wyglądasz na bardzo szczęśliwego, że mnie widzisz.

134
00:12:32,877 --> 00:12:35,712
Mogę wrócić do domu sam.
Dlaczego mnie odebrałeś?

135
00:12:36,047 --> 00:12:38,799
Lubię cię odbierać.
Zrozumieć?

136
00:12:38,967 --> 00:12:40,759
Nie musisz.

137
00:12:40,927 --> 00:12:41,760
Wiem, że nie.

138
00:12:43,263 --> 00:12:44,304
Witam...

139
00:12:44,848 --> 00:12:45,973
trochę uśmiechu.

140
00:12:46,474 --> 00:12:48,142
Tam jest lepiej.

141
00:13:20,592 --> 00:13:21,508
Cześć?

142
00:13:24,012 --> 00:13:26,388
Widzisz ranking?
jestem wkurzony.

143
00:13:26,556 --> 00:13:29,850
Rozumiem. gdybym był tobą,
zatrzymałbym się. Po prostu to rzuć.

144
00:13:30,101 --> 00:13:32,311
Jaki jest sens kontynuowania?
Odwracać się.

145
00:13:32,479 --> 00:13:33,353
Jest lepiej.

146
00:13:33,521 --> 00:13:34,771
Odwracać się?

147
00:13:34,939 --> 00:13:37,191
Będziesz tu na Boże Narodzenie,
dla Lei.

148
00:13:37,358 --> 00:13:38,817
Trzymaj, słuchaj...

149
00:13:38,985 --> 00:13:41,737
wiem, że chcesz ich pokonać,
więc idź!

150
00:13:41,946 --> 00:13:43,822
Zachowaj pewność siebie i trzymaj się kursu.

151
00:13:44,324 --> 00:13:45,908
Wracaj szybko do domu.

152
00:13:46,868 --> 00:13:47,910
Tęsknimy za tobą.

153
00:13:48,077 --> 00:13:49,077
W porządku.

154
00:14:22,445 --> 00:14:24,821
Dla Ciebie zachodzi to samo słońce.

155
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
Twój tata, który o Tobie myśli.

156
00:14:28,117 --> 00:14:31,870
Wyjaśnię 3 znaki, które powinny
pomóc Ci przez te 2 miesiące

157
00:14:32,038 --> 00:14:33,830
będziemy śledzić wyścig.

158
00:14:33,998 --> 00:14:36,583
Zgadniemy jakie decyzje

159
00:14:36,751 --> 00:14:39,336
zrobią to kapitanowie
aby wygrać wyścig.

160
00:14:39,504 --> 00:14:40,754
Śledzisz mnie, Lea?

161
00:14:41,256 --> 00:14:42,381
Jest antycyklon.

162
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
Jest napisane przez „A”.

163
00:14:44,842 --> 00:14:47,010
Napisz to.
jest popychany przez wiatr

164
00:14:47,178 --> 00:14:48,929
generalnie z zachodu.

165
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
I często,
kiedy uderzyli w Atlantyk...

166
00:14:52,475 --> 00:14:54,935
Lea, na co patrzysz na zewnątrz?

167
00:14:58,022 --> 00:15:02,484
Dzień 13 – U wybrzeży Senegai
Y. Kermadec - 1 5

168
00:15:40,481 --> 00:15:43,400
Co tu do cholery robisz?

169
00:15:46,738 --> 00:15:48,196
Cholera!

170
00:15:53,411 --> 00:15:55,162
Jak dostałeś się na pokład?

171
00:15:56,456 --> 00:15:57,914
Co tu do cholery robisz?

172
00:16:01,085 --> 00:16:02,586
Kurwa piekło!

173
00:16:06,924 --> 00:16:08,216
Nie ruszaj się!

174
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
Pozostawać w miejscu!

175
00:16:10,053 --> 00:16:12,137
Co tu do cholery robisz?

176
00:16:22,315 --> 00:16:23,857
Wsiadaj do kabiny!

177
00:16:25,276 --> 00:16:28,195
nie chcę, żeby cię widzieli!
Czy Pan rozumie?

178
00:16:29,572 --> 00:16:31,823
Jeśli cię zobaczą, jestem martwy!

179
00:16:35,578 --> 00:16:36,912
Kurwa piekło!

180
00:16:53,388 --> 00:16:54,680
do cholery!

181
00:17:42,395 --> 00:17:43,478
kochanie...

182
00:17:44,355 --> 00:17:45,647
Czy mnie widzisz?

183
00:17:46,607 --> 00:17:48,191
Widzisz, co kupiłem?

184
00:17:48,860 --> 00:17:50,694
- Miło.
- Założę to na Nowy Rok.

185
00:17:50,987 --> 00:17:52,070
Podoba Ci się?

186
00:17:52,530 --> 00:17:55,240
- wygląda świetnie.
- Długość może ulec zmianie.

187
00:17:56,075 --> 00:17:57,325
mogę to skrócić.

188
00:17:57,493 --> 00:18:00,871
Ale możesz to nosić
jak to czy to. Podoba Ci się?

189
00:18:01,038 --> 00:18:02,038
To naprawdę miłe.

190
00:18:02,206 --> 00:18:03,498
Mam też jeszcze jednego.

191
00:18:03,666 --> 00:18:07,919
Teii mnie, który wolisz.
Ten jest nieco bardziej konserwatywny.

192
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
Jaki?

193
00:18:11,048 --> 00:18:12,299
Maria,

194
00:18:12,842 --> 00:18:14,801
mam ci coś do powiedzenia.

195
00:18:18,055 --> 00:18:19,097
Nie...

196
00:18:19,640 --> 00:18:21,933
To pierwsze... wolę to pierwsze.

197
00:18:23,102 --> 00:18:26,313
Słuchaj, kochanie...
jestem w tyle. muszę iść.

198
00:18:26,481 --> 00:18:27,439
oddzwonię do ciebie.

199
00:18:35,364 --> 00:18:38,992
Dzień 17 – przekroczenie równika
Y. Kermadec - 1 5

200
00:18:56,052 --> 00:18:56,968
Nie!

201
00:18:57,136 --> 00:18:58,261
Nie dotykaj niczego!

202
00:18:58,971 --> 00:19:00,055
do cholery!

203
00:19:04,894 --> 00:19:05,727
Franca?

204
00:19:05,895 --> 00:19:07,687
Nie Francja. Kanary.

205
00:19:08,272 --> 00:19:10,148
Wsiadłeś tam na łódź.

206
00:19:10,316 --> 00:19:11,733
Kanary.

207
00:19:12,819 --> 00:19:14,236
Tak, dzięki.

208
00:19:14,612 --> 00:19:16,696
Tak, prawda. Wielkie dzięki.

209
00:19:19,325 --> 00:19:21,243
Ja... jestem Yann Kermadec!

210
00:19:22,703 --> 00:19:23,954
Tak, Yann.

211
00:19:24,455 --> 00:19:25,330
A ty?

212
00:19:26,040 --> 00:19:27,207
Twoje imię?

213
00:19:28,251 --> 00:19:29,501
Mano iksa.

214
00:19:29,877 --> 00:19:33,964
Posłuchaj mnie, Mano ixa,
to jest moja rasa.

215
00:19:34,131 --> 00:19:36,925
Nie masz pojęcia
ten cholerny koszmar, w którym się znajduję.

216
00:19:37,385 --> 00:19:41,388
Zabiorę cię
i podrzucę cię gdzieś.

217
00:19:41,556 --> 00:19:43,014
Rozumiesz? Tam...

218
00:19:43,182 --> 00:19:45,141
Idź tam!

219
00:19:48,771 --> 00:19:50,188
Umiesz przynajmniej pływać?

220
00:19:51,107 --> 00:19:52,607
Czy umie Pan pływać?

221
00:19:56,529 --> 00:19:57,362
Tutaj!

222
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Kamizelka ratunkowa!

223
00:20:12,628 --> 00:20:13,587
Cześć.

224
00:20:14,088 --> 00:20:17,591
Morze tutaj
jest wzburzony i pada deszcz.

225
00:20:18,009 --> 00:20:20,135
Poruszam się z prędkością 14 węzłów

226
00:20:20,303 --> 00:20:23,221
listwa ul. Heiene anty-cycione
przez zachód.

227
00:20:23,598 --> 00:20:24,723
To tyle.

228
00:20:25,516 --> 00:20:27,809
Do zobaczenia jutro.
Witam w domu.

229
00:20:29,061 --> 00:20:31,396
- Wygląda na zmęczonego.
- To jego stan trwały.

230
00:20:54,837 --> 00:20:57,380
Dlaczego jedzie na zachód?
To dziwne.

231
00:20:57,924 --> 00:20:59,007
Doprowadza mnie do szału.

232
00:20:59,800 --> 00:21:02,510
Zapomnij o logice jego działań.

233
00:21:03,179 --> 00:21:04,346
Nie masz dość?

234
00:21:04,513 --> 00:21:06,181
Nie, to moja praca.

235
00:21:06,349 --> 00:21:07,432
czy zawsze tak jest?

236
00:21:07,725 --> 00:21:10,852
Dla ciebie lub Yanna,
to jest to samo.

237
00:21:29,872 --> 00:21:31,498
Dlaczego ta trasa? Masz problem?

238
00:21:33,250 --> 00:21:35,001
Nie, wszystko w porządku.

239
00:21:35,795 --> 00:21:36,670
Gdzie idziesz?

240
00:21:36,837 --> 00:21:39,047
Nie martw się.
Wiem, co robię.

241
00:21:39,215 --> 00:21:41,216
- Jesteś pewien?
- Oczywiście.

242
00:21:45,137 --> 00:21:46,554
On wie, co robi.

243
00:21:46,722 --> 00:21:48,807
Kierujemy się na brazylijską plażę.

244
00:22:19,338 --> 00:22:20,255
Tutaj.

245
00:22:21,173 --> 00:22:22,173
Weź to!

246
00:22:40,609 --> 00:22:46,781
Dzień 21 – U wybrzeży Brazylii
Y. Kermadec - 14

247
00:22:47,283 --> 00:22:48,783
Gdzie idziesz?

248
00:22:51,912 --> 00:22:52,746
wewnątrz!

249
00:22:52,913 --> 00:22:55,331
Zejdź poniżej! Nie na pokładzie.
To niebezpieczne.

250
00:22:56,625 --> 00:22:58,001
Przesuń to.

251
00:23:13,392 --> 00:23:14,934
Zbyt niebezpieczne.

252
00:23:26,781 --> 00:23:27,614
Polanka?

253
00:23:34,789 --> 00:23:36,873
Nie słyszysz mnie?

254
00:23:41,170 --> 00:23:43,171
Spójrz znad ekranu.

255
00:23:45,257 --> 00:23:49,177
Twoje świadectwo nie jest świetne.
Co powiem twojemu tacie?

256
00:23:52,932 --> 00:23:56,351
Lea nie wkłada wiele wysiłku
i muszę w większym stopniu uczestniczyć.”

257
00:23:59,021 --> 00:24:02,065
Nie obchodzi mnie to. Nie jesteś moją mamą.
nie kocham cię.

258
00:24:04,318 --> 00:24:05,318
To jest mój pokój.

259
00:24:05,486 --> 00:24:06,945
Wynoś się z mojego pokoju!

260
00:24:07,905 --> 00:24:10,448
Czy możesz mówić bardziej uprzejmie?

261
00:24:10,699 --> 00:24:12,117
Nie mówię tak.

262
00:24:12,660 --> 00:24:14,077
I bardzo cię kocham.

263
00:24:52,283 --> 00:24:53,700
Co robisz?

264
00:24:58,164 --> 00:25:00,582
Nie dotykaj tego.
robię to! To mój wyścig!

265
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
Wejdź do środka. Nic nie robisz.

266
00:25:02,251 --> 00:25:03,501
Wyruszać.

267
00:26:00,392 --> 00:26:02,685
Nauczyciel tylko rozmawia
o wyścigu.

268
00:26:02,853 --> 00:26:05,939
Wszyscy zadają pytania o tatusia.

269
00:26:06,106 --> 00:26:07,649
mam dość.

270
00:26:11,028 --> 00:26:12,570
Chcesz tu spać?

271
00:26:12,905 --> 00:26:13,905
Tak.

272
00:26:22,414 --> 00:26:23,539
Dobranoc.

273
00:26:50,693 --> 00:26:51,693
Cześć?

274
00:26:52,278 --> 00:26:53,444
więc tu jesteś.

275
00:26:54,029 --> 00:26:56,698
Wszystko w porządku. Nie martw się.

276
00:26:56,865 --> 00:26:59,951
Pogoda jest dobra.
robię postępy. Nie ma czasu do stracenia.

277
00:27:00,119 --> 00:27:03,496
Wiem, to świetne.
Awansujesz w rankingu,

278
00:27:03,872 --> 00:27:06,833
ale poświęć chwilę
żeby przekazać mi wieści.

279
00:27:07,001 --> 00:27:09,919
Przepraszam.
Tak mało spałem od dwóch dni.

280
00:27:10,546 --> 00:27:11,504
Dokładnie, bądź ostrożny.

281
00:27:12,006 --> 00:27:14,799
- Pocałuj Leę ode mnie.
- Jasne. Kocham cię.

282
00:27:40,242 --> 00:27:42,577
Moje ryzyko się opłaciło.
jestem na 12 miejscu.

283
00:27:42,953 --> 00:27:44,329
Sprawy nabierają tempa.

284
00:27:44,496 --> 00:27:47,582
Skręcam na południowy wschód,
do Przylądka Dobrej Nadziei.

285
00:27:47,750 --> 00:27:50,418
Miejmy nadzieję, że zasłuży na swoją nazwę.

286
00:27:50,586 --> 00:27:51,502
Do zobaczenia jutro.

287
00:28:00,012 --> 00:28:03,389
Zapomnij o Wyspie Żółwi.
Mamy wiatr.

288
00:28:03,891 --> 00:28:05,933
Wysiądziesz na następnym przystanku.

289
00:28:06,518 --> 00:28:08,728
przyspieszę.
Zobaczymy później.

290
00:28:24,119 --> 00:28:25,787
Co do cholery zrobiłeś?

291
00:28:32,461 --> 00:28:33,544
Yann!

292
00:28:38,133 --> 00:28:39,384
Pomoc!

293
00:28:42,137 --> 00:28:43,721
Toniemy!

294
00:28:51,688 --> 00:28:53,272
Umrzemy!

295
00:29:40,195 --> 00:29:42,029
Z pewnością mnie oszukałeś.

296
00:29:42,197 --> 00:29:43,364
Mówisz po francusku!

297
00:29:43,574 --> 00:29:44,824
Co ze mną zrobisz?

298
00:29:44,992 --> 00:29:48,369
Ty mówisz pierwszy! słucham.
Skąd jesteś?

299
00:29:48,871 --> 00:29:51,080
jestem Mauretańczykiem. mam 16 lat.

300
00:29:51,248 --> 00:29:52,999
Co robiłeś
na Wyspach Kanaryjskich?

301
00:29:53,167 --> 00:29:55,793
Rybacy z mojej wioski
podrzucił mnie.

302
00:29:55,961 --> 00:29:58,129
Potem zobaczyłem twoją łódź

303
00:29:58,297 --> 00:30:01,340
z flagą francuską.
Wskoczyłem do wody...

304
00:30:01,508 --> 00:30:02,633
Wkurzasz mnie!

305
00:30:02,801 --> 00:30:05,178
Rozumiesz to?
Kurwa, wkurzasz mnie!

306
00:30:05,345 --> 00:30:06,929
Wkurzasz mnie.

307
00:30:07,222 --> 00:30:09,056
Ten dupek mnie wkurza!

308
00:30:48,472 --> 00:30:51,641
Wiesz, ludzie mówią
gram dobrze w piłkę nożną,

309
00:30:51,808 --> 00:30:53,559
że mam talent.

310
00:30:54,978 --> 00:30:56,103
Gówno mnie to obchodzi!

311
00:31:01,443 --> 00:31:04,445
Zrozumiałem.
jeśli ludzie mnie tu znajdą

312
00:31:04,613 --> 00:31:07,365
przegrasz wyścig.

313
00:31:07,824 --> 00:31:09,700
Dlatego cię zwalniam.

314
00:31:13,455 --> 00:31:15,498
Jest inne rozwiązanie.

315
00:31:16,208 --> 00:31:17,959
Wrzucę cię do oceanu.

316
00:31:18,126 --> 00:31:19,752
Czy o tym pomyślałeś?

317
00:31:41,483 --> 00:31:42,900
Spójrz.

318
00:31:45,320 --> 00:31:46,153
Pospiesz się.

319
00:31:49,908 --> 00:31:51,409
Spójrz tam.

320
00:31:51,577 --> 00:31:52,618
Jest wyspa.

321
00:31:53,412 --> 00:31:55,371
Tristana da Cunha.

322
00:31:56,290 --> 00:31:58,833
Spodoba ci się.
Mieszkają tam Anglicy.

323
00:32:20,147 --> 00:32:22,440
- Yann, kopiujesz?
- Tak, kopiuję.

324
00:32:22,608 --> 00:32:24,442
Mag Embling ma problem.

325
00:32:24,610 --> 00:32:27,653
Właśnie otrzymałem powiadomienie z sarsatu
przez Kapsztad.

326
00:32:28,196 --> 00:32:31,115
Ostatnia pozycja podana o 5:35

327
00:32:31,283 --> 00:32:34,910
39?46' Południe, 1 2?24' Zachód.

328
00:32:35,996 --> 00:32:38,205
Czas: 5:35 UT.

329
00:32:38,915 --> 00:32:40,499
Pytamy...

330
00:32:40,667 --> 00:32:42,251
Co powiedziałeś?

331
00:32:42,419 --> 00:32:44,503
Pytam cię
zmienić kurs. Kopia?

332
00:32:44,671 --> 00:32:45,338
Tak, kopiuję.

333
00:32:50,093 --> 00:32:52,261
Plany się zmieniły. Ukrywać.

334
00:33:01,980 --> 00:33:02,938
Wyścig z siedzibą do Yann!

335
00:33:03,565 --> 00:33:04,565
kopiuję!

336
00:33:04,733 --> 00:33:05,941
Mamy obrazy.

337
00:33:06,109 --> 00:33:08,110
Łódź się wywróciła.

338
00:33:08,278 --> 00:33:11,447
Nie jestem pewien, czy Mag jest w środku...
Kapsztad połączy się na ratunek,

339
00:33:11,615 --> 00:33:13,282
i wysłać samolot do strefy.

340
00:33:22,459 --> 00:33:23,542
Czy mogę pomóc?

341
00:33:23,710 --> 00:33:24,543
Nie.

342
00:33:29,591 --> 00:33:30,800
Czekaj!

343
00:33:31,927 --> 00:33:33,969
Podczas akcji ratunkowej
jeśli wpadnę do wody

344
00:33:34,805 --> 00:33:36,097
i łódź odpływa,

345
00:33:36,390 --> 00:33:37,556
dam ci to.

346
00:33:37,724 --> 00:33:40,643
Następnie naciskasz przycisk
w centrum.

347
00:33:40,977 --> 00:33:43,896
Łódź zacznie krążyć.

348
00:33:44,648 --> 00:33:45,398
W centrum.

349
00:33:45,565 --> 00:33:47,400
Jest więcej. Dwa:

350
00:33:47,818 --> 00:33:48,818
Tratwa ratunkowa.

351
00:33:50,195 --> 00:33:52,196
Zobacz nóż tutaj.
Przetnij linię.

352
00:33:52,364 --> 00:33:53,322
Tamten.

353
00:33:53,657 --> 00:33:56,200
Daj łódce kopniaka pod barem,

354
00:33:56,451 --> 00:33:59,453
następnie mocno pociągnij za pasek,

355
00:33:59,621 --> 00:34:01,997
i łódź
zostanie automatycznie napompowany. Rozumiem?

356
00:34:02,457 --> 00:34:04,208
Wszystko? Czy jesteś pewien?

357
00:34:05,293 --> 00:34:07,920
Trzy: Zostań poniżej.

358
00:34:08,088 --> 00:34:10,756
Być może dołączy do nas konkurent.
Zrozumieć?

359
00:35:21,453 --> 00:35:44,183
Mag!

360
00:36:29,563 --> 00:36:30,646
Tak!

361
00:36:33,483 --> 00:36:34,692
idę!

362
00:36:34,860 --> 00:36:36,402
Przejdź na drugą stronę.

363
00:36:36,945 --> 00:36:38,445
rzucam ci linę.

364
00:37:52,270 --> 00:37:53,562
Podaj mi rękę.

365
00:38:15,585 --> 00:38:16,585
Chodź...

366
00:38:27,472 --> 00:38:28,305
Delikatny.

367
00:38:39,609 --> 00:38:40,818
To już koniec.

368
00:39:17,939 --> 00:39:19,523
Jesteśmy z Yannem Kermadecem.

369
00:39:19,691 --> 00:39:21,066
Witaj, Yann. Słuchamy.

370
00:39:21,443 --> 00:39:24,403
Tutaj Kermadec.
Odebrałem ślicznego lisa.

371
00:39:24,571 --> 00:39:25,779
jest trochę mokra, ale...

372
00:39:28,950 --> 00:39:29,825
Gratulacje, Yann!

373
00:39:29,993 --> 00:39:32,244
bardzo się cieszę, że jesteście razem!
Uściskam cię, Mag!

374
00:39:35,123 --> 00:39:36,165
Czy mnie słyszysz?

375
00:39:36,332 --> 00:39:40,085
Zachowaj Maga. Statek naukowy
odbiorę ją za kilka dni.

376
00:39:40,253 --> 00:39:42,087
OK, i dziękuję wszystkim.

377
00:40:20,794 --> 00:40:21,668
Chodź tutaj!

378
00:40:22,962 --> 00:40:23,796
Przychodzić.

379
00:40:24,631 --> 00:40:27,132
- Jeśli wyjdę, ona...
- Chodź tutaj!

380
00:40:43,733 --> 00:40:46,485
Mano ixa, Mauretańczyk.

381
00:40:50,532 --> 00:40:52,407
Mag Hambling,

382
00:40:52,575 --> 00:40:53,992
Londyn.

383
00:40:56,496 --> 00:40:57,955
muszę pracować.

384
00:42:38,556 --> 00:42:41,350
Nie masz pojęcia.
Obrazy ratunkowe są wszędzie.

385
00:42:41,517 --> 00:42:42,851
Jesteś tutaj bohaterem.

386
00:42:43,519 --> 00:42:46,230
- czy z Magiem wszystko w porządku?
- Tak, ona śpi.

387
00:42:46,522 --> 00:42:48,065
- Przestraszyła się.
- My też.

388
00:42:49,108 --> 00:42:50,442
Dbajcie o was wszystkich.

389
00:42:50,944 --> 00:42:51,902
Wy wszyscy?

390
00:42:52,237 --> 00:42:53,487
Ty i Mag.

391
00:42:55,031 --> 00:42:56,865
Oczywiście, że tak.

392
00:42:57,533 --> 00:42:58,825
przesyłam ci uścisk.

393
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
Wielki uścisk.

394
00:43:00,161 --> 00:43:02,579
Powiedz Lei, że za nią tęsknię.

395
00:43:03,289 --> 00:43:05,999
powiem jej.
I przesyłaj dalej te zachody słońca.

396
00:43:06,167 --> 00:43:07,000
OK.

397
00:43:07,919 --> 00:43:13,840
Dzień 31 - Na południe od Przylądka
Dobrej Nadziei - Yann - 1 1

398
00:43:20,765 --> 00:43:23,558
Nie będę bawić się w psa ratowniczego
całe moje życie.

399
00:43:23,726 --> 00:43:26,478
Po jej odejściu,
wysiadasz w Nowej Zelandii.

400
00:43:30,566 --> 00:43:31,817
Nie chce mnie zatrzymać.

401
00:43:32,360 --> 00:43:34,194
Zostawia mnie w Nowej Zelandii.

402
00:43:46,082 --> 00:43:47,582
Chcę jechać do Francji.

403
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Masz pojęcie, gdzie jest Francja?

404
00:43:49,752 --> 00:43:51,169
to bardzo, bardzo daleko.

405
00:43:51,546 --> 00:43:52,671
Jak daleko?

406
00:43:52,839 --> 00:43:55,132
Jeździmy po całym świecie,
mój chłopak.

407
00:43:55,300 --> 00:43:56,633
Na całym świecie?

408
00:43:58,094 --> 00:43:59,177
Dlaczego?

409
00:43:59,554 --> 00:44:00,595
Dlaczego!

410
00:44:03,057 --> 00:44:04,975
- Czy mogę ci pomóc?
- Nie.

411
00:44:19,532 --> 00:44:21,783
Musisz włożyć nogę.

412
00:44:24,370 --> 00:44:25,787
Możesz je dostosować.

413
00:44:25,955 --> 00:44:27,581
Nie jest tak źle.

414
00:44:27,957 --> 00:44:30,292
Dobrze na tobie wygląda.

415
00:44:30,835 --> 00:44:32,044
Pospiesz się.

416
00:44:39,761 --> 00:44:42,179
Schroniłem się w przewróconej ładowni.

417
00:44:42,347 --> 00:44:44,097
Wtedy usłyszałem krzyki.

418
00:44:44,265 --> 00:44:46,058
Wtedy zacząłem wierzyć.

419
00:44:46,225 --> 00:44:48,101
Zostaniesz odesłany do domu
jutro rano.

420
00:44:48,394 --> 00:44:51,188
Nie jest Ci zbyt smutno rozstawać się z Yannem Kermadecem?

421
00:44:51,356 --> 00:44:55,901
Skupia się na wyścigu.
Pasażer na pokładzie jest ciężarem.

422
00:44:56,110 --> 00:44:58,362
Baliśmy się o ciebie tutaj.
Wysyłamy cię

423
00:44:58,529 --> 00:44:59,404
nasza miłość.

424
00:44:59,906 --> 00:45:01,365
Dziękuję za wszystko.

425
00:45:02,700 --> 00:45:04,743
Jak często będziesz opowiadać swoją historię?

426
00:45:05,078 --> 00:45:07,662
Dopóki nie znajdę innej łodzi.

427
00:45:18,883 --> 00:45:21,134
Co mi mówisz?

428
00:45:21,302 --> 00:45:23,136
Mam Ndouma!

429
00:45:25,390 --> 00:45:26,765
Klątwa!

430
00:45:28,434 --> 00:45:29,601
zatrzymywać się.

431
00:45:29,769 --> 00:45:31,019
to prawda.

432
00:45:32,105 --> 00:45:33,188
Kiedy biegnę,

433
00:45:33,356 --> 00:45:36,525
boli tutaj,
brak mi tchu.

434
00:45:37,485 --> 00:45:40,112
We Francji mogą się mną opiekować.

435
00:45:40,947 --> 00:45:43,240
Co będziesz robić sam we Francji?

436
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Patrzeć.

437
00:45:50,081 --> 00:45:51,790
Dlatego odszedłem.

438
00:45:53,292 --> 00:45:55,752
Ten lekarz wyleczył mojego wujka.

439
00:45:56,295 --> 00:45:58,171
Miał także Ndoum.

440
00:46:10,351 --> 00:46:11,560
Mag? już czas.

441
00:46:22,280 --> 00:46:24,573
Yann przyniesie ci szczęście.

442
00:46:47,513 --> 00:46:49,264
Dzieciak jest dobry!

443
00:46:49,682 --> 00:46:51,391
Dbaj o niego!

444
00:46:56,481 --> 00:46:58,106
No dalej, mały lisie!

445
00:48:01,379 --> 00:48:03,046
Zawsze to samo gówno!

446
00:48:03,214 --> 00:48:05,799
Jest na 8. miejscu. Nieźle.

447
00:48:06,342 --> 00:48:08,802
To szaleństwo widzieć go
awansować w szeregach.

448
00:48:09,804 --> 00:48:10,845
On się pali.

449
00:48:11,013 --> 00:48:14,224
Tak, ale ja go nie chcę
być rozczarowanym.

450
00:48:19,230 --> 00:48:21,606
To najbardziej gwałtowna pogoda
do tej pory.

451
00:48:21,774 --> 00:48:24,359
jestem cierpliwy! próbuję...

452
00:48:25,486 --> 00:48:27,070
Co to było?

453
00:48:27,697 --> 00:48:29,573
Czy coś spadło?

454
00:48:32,410 --> 00:48:33,952
Dlaczego tak krzyczał?

455
00:48:34,120 --> 00:48:36,830
Kurwa piekło!
Co do cholery robisz?

456
00:48:36,998 --> 00:48:41,209
Wyjście przed kamerę!
Próbujesz mnie zdyskwalifikować?

457
00:48:41,377 --> 00:48:43,503
Nie mogę już tego znieść!

458
00:48:44,547 --> 00:48:46,840
Pozwól mi odejść!
nie mogę tego znieść!

459
00:48:47,008 --> 00:48:48,133
Puść mnie!

460
00:48:48,509 --> 00:48:51,011
Gdzie mam cię zostawić, dupku?

461
00:48:52,263 --> 00:48:54,431
Widziałeś morze?
Gdzie cię podrzucić?

462
00:48:54,807 --> 00:48:55,807
Dupek!

463
00:48:56,475 --> 00:48:59,311
Zejdź z pokładu.
To jest burza!

464
00:48:59,562 --> 00:49:01,688
Nawet Nowa Zelandia jest dla Ciebie!

465
00:49:04,775 --> 00:49:06,192
zadzwonię do niego.

466
00:49:23,294 --> 00:49:25,337
33 dzień wyścigu,

467
00:49:25,838 --> 00:49:27,380
Jestem nad Oceanem Indyjskim.

468
00:49:28,049 --> 00:49:29,215
Morze wzbiera.

469
00:49:29,717 --> 00:49:31,217
Nie mogę jechać szybko.

470
00:49:32,762 --> 00:49:34,638
Szalejące lata pięćdziesiąte
nie jest jak lata czterdzieste.

471
00:49:35,139 --> 00:49:37,557
Nie opuściłem steru
na chwilę.

472
00:49:39,060 --> 00:49:40,435
nie spałem.

473
00:49:56,035 --> 00:49:58,078
Żałuję, że pojechałem tak daleko na południe.

474
00:49:58,245 --> 00:50:01,039
Łódź się przewraca
jak szalony.

475
00:50:02,333 --> 00:50:04,501
Dużo miłości dla Ciebie i Lei.

476
00:50:04,669 --> 00:50:07,087
Powiedz jej, że tu nie ma zachodów słońca.

477
00:50:09,340 --> 00:50:14,844
Dzień 34 - Na południe od Oceanu Indyjskiego
Yann – 8

478
00:50:46,502 --> 00:50:47,460
Czy śpisz?

479
00:50:48,546 --> 00:50:49,504
Tak.

480
00:51:01,142 --> 00:51:04,060
Na pogodę,
kiedy taki wiatr wieje...

481
00:51:04,228 --> 00:51:05,061
Od południowego zachodu...

482
00:51:05,229 --> 00:51:07,731
Bardzo dobrze.
Nie wiedziałeś tego tamtego dnia.

483
00:51:07,898 --> 00:51:10,150
Mamy mocny zespół
niskiego ciśnienia.

484
00:51:10,317 --> 00:51:13,737
Ocean jest lodowaty. Co jest
najlepsza opcja Twoim zdaniem?

485
00:51:13,904 --> 00:51:16,906
- Co byś zrobił?
- Idź na południe, jak tata Lei.

486
00:51:17,491 --> 00:51:20,160
A gdybyśmy go zapytali, Lea?

487
00:51:21,412 --> 00:51:22,454
Kontynuować.

488
00:51:30,671 --> 00:51:32,505
Czy to przechodzi?

489
00:51:36,802 --> 00:51:37,802
Cześć, tatusiu.

490
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
Moja córka!

491
00:51:39,555 --> 00:51:41,473
Jestem z panią Riboulet.

492
00:51:41,640 --> 00:51:43,141
Witam, panie Kermadec.

493
00:51:46,979 --> 00:51:48,438
Nie wiem, czy Lea ci powiedziała,

494
00:51:48,606 --> 00:51:50,398
ale używam wyścigu
jako narzędzie nauczania.

495
00:51:50,566 --> 00:51:52,734
Czy możesz nam pomóc
z twoją wiedzą meteorologiczną?

496
00:51:53,027 --> 00:51:53,860
Z czym?

497
00:51:54,028 --> 00:51:55,987
Twoja wiedza meteorologiczna.

498
00:51:56,447 --> 00:51:57,614
Dobrze,

499
00:51:58,991 --> 00:52:01,117
nie jest tu super gorąco.

500
00:52:01,577 --> 00:52:03,244
Czy mogę powiedzieć słowo mojej córce?

501
00:52:04,997 --> 00:52:07,373
Tatusiu, to był pomysł nauczyciela.

502
00:52:07,541 --> 00:52:10,251
cieszę się, że cię widzę.
Jesteś piękna.

503
00:52:10,419 --> 00:52:12,420
- Możesz zadzwonić do mnie do domu.
- OK.

504
00:52:45,371 --> 00:52:47,330
Obiecał, że oddzwoni.

505
00:52:48,082 --> 00:52:50,416
Wiem, kochanie.
Ale najwyraźniej nie może.

506
00:52:50,793 --> 00:52:52,168
Zadzwoni do ciebie później.

507
00:52:54,922 --> 00:52:56,214
Czy to niebezpieczne?

508
00:52:57,049 --> 00:53:00,009
Twój tata zna morze,
nawet takie duże fale

509
00:53:00,302 --> 00:53:01,594
nie strasz go.

510
00:53:02,388 --> 00:53:04,055
Boisz się o niego?

511
00:53:04,223 --> 00:53:05,849
Czasami tak.

512
00:53:06,350 --> 00:53:08,518
Bardziej boisz się niż o Francka?

513
00:53:11,272 --> 00:53:12,230
to nie to samo.

514
00:53:12,523 --> 00:53:15,191
Franck to mój brat,
i twój tata...

515
00:53:16,193 --> 00:53:17,652
on jest moim...

516
00:53:18,696 --> 00:53:19,821
Mój chłopak.

517
00:53:23,701 --> 00:53:25,743
Zamieszkasz z nami?

518
00:53:25,953 --> 00:53:27,495
chciałbym tego.

519
00:53:29,373 --> 00:53:30,331
Ty też?

520
00:53:30,499 --> 00:53:31,332
Naprawdę?

521
00:53:34,795 --> 00:53:37,505
Wesołych Świąt, tatusiu
Kocham cię, Lea

522
00:53:50,436 --> 00:53:55,940
Dzień 45 - Na brzegu
Nowej Zelandii – Yann – 5

523
00:54:23,594 --> 00:54:24,844
Wesołych Świąt, tatusiu.

524
00:54:25,012 --> 00:54:26,763
Wesołych Świąt, moja Lea.

525
00:54:27,056 --> 00:54:29,015
Twój rysunek bardzo mnie uszczęśliwił.

526
00:54:29,183 --> 00:54:31,351
Mam kolejny prezent.
Dostałem 8

527
00:54:31,518 --> 00:54:32,352
na moim egzaminie.

528
00:54:32,519 --> 00:54:33,811
Bardzo dobry!

529
00:54:33,979 --> 00:54:35,563
Ja też się wspinam.

530
00:54:35,773 --> 00:54:37,148
Jak ty.

531
00:54:37,524 --> 00:54:39,442
Daję ci wielkiego całusa.

532
00:54:39,610 --> 00:54:40,526
Wielki pocałunek.

533
00:54:41,278 --> 00:54:42,278
Jak się masz?

534
00:54:45,824 --> 00:54:47,492
Czy burza ucichła?

535
00:54:50,621 --> 00:54:55,583
nie myślałem...

536
00:54:59,129 --> 00:55:00,755
Bardzo za tobą tęsknię!

537
00:55:03,050 --> 00:55:04,300
Ty też.

538
00:57:05,047 --> 00:57:05,922
Cześć?

539
00:57:06,090 --> 00:57:07,215
Yanna? Czy mnie słyszysz?

540
00:57:07,382 --> 00:57:08,257
kopiuję.

541
00:57:08,842 --> 00:57:13,054
Pomimo danteńskiej pogody,
awansujesz w szeregach.

542
00:57:13,222 --> 00:57:15,223
Jesteś teraz na piątej pozycji.

543
00:57:15,390 --> 00:57:18,768
Robię wszystko, co w mojej mocy, aby wyprzedzić
grupa wiodąca, na której czele stoi Juhel.

544
00:57:19,436 --> 00:57:22,063
Za swój pierwszy Vendee Globe
stajesz się legendą.

545
00:57:22,231 --> 00:57:23,189
Jeszcze nie całkiem.

546
00:57:23,732 --> 00:57:27,026
cieszę się, że jestem w czołówce.
to osiągnięcie.

547
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
Gratulacje, Yann i dzięki.

548
00:58:28,797 --> 00:58:30,047
Cholera!

549
00:58:34,178 --> 00:58:35,052
gówno!

550
00:58:49,985 --> 00:58:52,111
Co zrobiłeś?
Cofnąłeś się.

551
00:58:52,613 --> 00:58:53,487
Jesteś zbyt na południe.

552
00:58:53,655 --> 00:58:55,156
jestem kiepski! zasnąłem.

553
00:58:55,324 --> 00:58:57,533
Zarządzaj swoim snem!
Czy jesteś po prostu głupi?

554
00:58:58,827 --> 00:59:00,494
Jak myślisz, z kim rozmawiasz?

555
00:59:00,662 --> 00:59:01,704
ktoś nieprzytomny!

556
00:59:03,457 --> 00:59:05,208
Chcesz to wszystko schrzanić?

557
00:59:06,251 --> 00:59:08,169
Jesteś odpowiedzialny za tę łódź.

558
00:59:09,254 --> 00:59:10,546
Nie zatrzymuj się tam,
to niebezpieczne!

559
00:59:11,715 --> 00:59:12,757
Słyszysz mnie?

560
00:59:13,133 --> 00:59:14,258
Przesuń się na północ.

561
00:59:14,426 --> 00:59:16,469
To właśnie robię.

562
00:59:21,850 --> 00:59:23,309
Rozłączył się ze mną.

563
00:59:54,549 --> 00:59:55,549
Tutaj.

564
01:00:38,927 --> 01:00:40,094
gówno!

565
01:00:44,099 --> 01:00:44,974
Mano?

566
01:00:48,979 --> 01:00:50,354
gówno!

567
01:00:58,071 --> 01:00:59,155
Tak, doktorze...

568
01:01:01,658 --> 01:01:03,659
Cześć, Yann.
Wszystko w porządku?

569
01:01:04,578 --> 01:01:05,578
Nie, naprawdę nie.

570
01:01:05,871 --> 01:01:07,121
czuję się słaby.

571
01:01:08,457 --> 01:01:11,709
boli mnie głowa, mam zawroty głowy,

572
01:01:11,877 --> 01:01:13,753
Wziąłem aspirynę, to wszystko.

573
01:01:14,254 --> 01:01:15,963
Masz gorączkę, odczuwasz jakiś ból?

574
01:01:16,131 --> 01:01:18,215
Czuję ból w klatce piersiowej, tak!

575
01:01:18,425 --> 01:01:20,843
I... mam gorączkę 104°F.

576
01:01:21,803 --> 01:01:23,054
104. OK.

577
01:01:23,221 --> 01:01:25,348
Wyjmij cyfrowy stetoskop.

578
01:01:26,266 --> 01:01:27,183
Czy mnie słyszysz?

579
01:01:27,351 --> 01:01:28,517
Tak, słyszę cię.

580
01:01:28,977 --> 01:01:30,227
Czekać.

581
01:01:31,938 --> 01:01:33,314
podłączam to.

582
01:01:35,317 --> 01:01:36,692
jestem podłączony.

583
01:01:36,860 --> 01:01:38,903
Połóż go na klatce piersiowej.

584
01:01:39,863 --> 01:01:40,821
OK.

585
01:01:41,156 --> 01:01:43,157
Oddychaj teraz głęboko. Wdech.

586
01:01:43,325 --> 01:01:44,867
oddycham głęboko.

587
01:01:45,035 --> 01:01:46,827
Trzykrotnie.

588
01:01:51,958 --> 01:01:53,793
OK, zmierz ciśnienie krwi,

589
01:01:53,960 --> 01:01:56,087
i wyślij mi to.
oddzwonię do ciebie.

590
01:01:57,839 --> 01:01:59,006
Wszystko będzie OK.

591
01:02:00,467 --> 01:02:01,634
Czy jest Ci zimno?

592
01:02:03,178 --> 01:02:04,762
Połóż ręce tutaj.

593
01:02:53,437 --> 01:02:54,520
Więc Sardynko,

594
01:02:54,688 --> 01:02:56,147
grasz solo na południu?

595
01:02:56,523 --> 01:02:58,899
Tak, schrzaniłem,
Spałem jak kamień.

596
01:02:59,109 --> 01:03:01,235
Wiedz, co jest największym żeglarzem
Juhel mówi?

597
01:03:01,403 --> 01:03:02,945
No dalej, wypluwaj swoje bzdury.

598
01:03:03,613 --> 01:03:06,198
Prawdziwy marynarz śpi
przed zaśnięciem.

599
01:03:06,450 --> 01:03:08,451
Jest wyleczony, zanim zachoruje.

600
01:03:09,077 --> 01:03:09,952
Słyszysz mnie?

601
01:03:10,287 --> 01:03:12,621
Tak, słyszę cię, zanim zaczniesz mówić.

602
01:03:20,213 --> 01:03:21,505
Yann, mam wyniki.

603
01:03:21,673 --> 01:03:23,132
To rodzaj anemii,

604
01:03:23,300 --> 01:03:24,341
sierp komórkowy.

605
01:03:24,509 --> 01:03:26,886
Czy to występuje w twojej rodzinie?
Na pewno?

606
01:03:29,806 --> 01:03:33,976
Słuchaj, weź cztery tabletki
witamin B12 i B9 dziennie

607
01:03:34,144 --> 01:03:36,645
a przede wszystkim
dużo płynów i odpoczywaj.

608
01:03:36,813 --> 01:03:40,399
Jeśli wystąpią komplikacje,
może powodować problemy z oddychaniem.

609
01:03:40,567 --> 01:03:43,652
To poważna sprawa, Yann!
Jeśli sytuacja się pogorszy,

610
01:03:43,820 --> 01:03:46,947
wstrzyknij sobie S29.
Będzie w apteczce.

611
01:03:47,115 --> 01:03:47,948
OK, dzięki.

612
01:03:50,994 --> 01:03:52,119
Weź to.

613
01:04:26,947 --> 01:04:29,240
Powiedziała, że ​​to poważna sprawa.
Nie tylko zmęczenie.

614
01:04:29,407 --> 01:04:33,327
To nic! Lekarz mnie chciał
spać i jeść.

615
01:04:33,495 --> 01:04:36,539
spałem, jadłem!
Wszystko jest teraz w porządku. obiecuję!

616
01:04:36,915 --> 01:04:40,709
Bez żartów! to nie jest jakiś dziwny incydent.
Uważaj na siebie!

617
01:04:41,294 --> 01:04:42,586
Jesteś motorem.

618
01:04:42,754 --> 01:04:45,714
Tak moja miłości.
Silnik pracuje...

619
01:04:46,132 --> 01:04:49,802
Dobrze. Muszę iść. mam pracę.
Kocham cię.

620
01:04:53,723 --> 01:04:58,811
Dzień 53 – W pobliżu Antarktydy
Yann – 4. miejsce

621
01:05:09,030 --> 01:05:10,114
Czujesz się lepiej?

622
01:05:29,801 --> 01:05:31,594
Jaka jest historia tej anemii?

623
01:05:32,512 --> 01:05:34,638
Jego początkowa praca była normalna.

624
01:05:34,806 --> 01:05:38,058
On nie ma historii.
Jeśli je, wszystko powinno być w porządku.

625
01:05:38,560 --> 01:05:41,353
Mówi, że jest lepszy,
po prostu nagłe zmęczenie. Jest w porządku.

626
01:05:41,563 --> 01:05:43,230
Nie powiedział nic więcej?

627
01:05:43,398 --> 01:05:45,566
Nie. Wygląda dobrze.

628
01:05:49,529 --> 01:05:52,781
Byłeś taki zły,
Wysłałem twoje dane do lekarza.

629
01:05:52,949 --> 01:05:53,949
Wysłałeś co?

630
01:05:54,242 --> 01:05:57,036
Ciśnienie krwi, tętno...
Wysłałem to przez satelitę!

631
01:05:57,203 --> 01:05:59,747
Lekarz powiedział, że masz anemię.
Zrozumieć?

632
01:05:59,914 --> 01:06:01,832
może powodować komplikacje.

633
01:06:02,292 --> 01:06:03,709
Powiedziałeś, że to byłem ja?

634
01:06:03,877 --> 01:06:05,586
Nie. Grałem.

635
01:06:05,754 --> 01:06:07,338
Ach, jestem chory...

636
01:06:09,299 --> 01:06:11,258
Znam swoją chorobę.

637
01:06:11,468 --> 01:06:12,593
To Ndoum.

638
01:06:12,761 --> 01:06:14,678
NIE! Twoja choroba to anemia!

639
01:06:15,472 --> 01:06:16,972
Dlaczego mi nie wierzysz?

640
01:06:17,682 --> 01:06:19,058
To jest Ndoum!

641
01:06:19,726 --> 01:06:20,601
OK.

642
01:06:21,936 --> 01:06:25,147
Weź leki.
Są dobre w leczeniu Ndoum.

643
01:06:49,798 --> 01:06:51,131
Niewiele już zostało.

644
01:06:59,432 --> 01:07:00,432
Co za kretyn.

645
01:07:02,936 --> 01:07:05,646
Co słychać?
Nie otrzymujesz moich e-maili?

646
01:07:06,147 --> 01:07:08,774
- Wciąż jestem przed nami.
- Niektórzy ludzie mają nerwy!

647
01:07:09,776 --> 01:07:12,903
Rusz tyłek,
jeśli grasz w dużej lidze.

648
01:07:13,363 --> 01:07:16,323
I lepiej miej oko
na Paoli, on siedzi ci na ogonie!

649
01:07:16,491 --> 01:07:17,324
Bez obaw!

650
01:07:17,492 --> 01:07:19,159
Poradzę sobie z nim!

651
01:07:48,481 --> 01:07:50,232
Hej! Przyjdź zobaczyć.

652
01:07:53,403 --> 01:07:55,487
Czy widziałeś kiedyś górę lodową?

653
01:07:57,407 --> 01:07:58,449
Widzieć?

654
01:08:08,752 --> 01:08:09,960
Zejdź poniżej!

655
01:08:33,234 --> 01:08:37,905
56 dzień – Okrążenie Przylądka Horn
Yann – 4. miejsce

656
01:08:42,827 --> 01:08:44,036
Legenda!

657
01:08:44,496 --> 01:08:46,038
Przylądek Horn!

658
01:08:50,126 --> 01:08:52,044
Toast za Przylądek Horn.

659
01:09:00,261 --> 01:09:01,345
Kontynuować!

660
01:09:07,852 --> 01:09:09,645
To było moje solo w Cape Horn!

661
01:09:11,356 --> 01:09:13,148
solo z dwójką!

662
01:09:25,620 --> 01:09:27,746
PRZYlądek Horn
56 dni na morzu

663
01:09:29,624 --> 01:09:30,457
to dobrze!

664
01:09:32,210 --> 01:09:35,295
Jesteś czwarty za Raphaelem Keriou
Inicjatywy Coeur,

665
01:09:35,463 --> 01:09:36,922
i Strumień Sody Angel Paoli,

666
01:09:37,090 --> 01:09:39,132
i Sushi Shop Denisa Juhela,
kto prowadzi.

667
01:09:39,467 --> 01:09:40,759
Wszystko idzie dobrze!

668
01:09:40,927 --> 01:09:42,803
Gra jeszcze się nie skończyła.

669
01:09:42,971 --> 01:09:44,847
Sytuacja pogodowa jest niestabilna.

670
01:09:45,181 --> 01:09:46,765
To się jeszcze może zmienić.

671
01:09:47,350 --> 01:09:48,809
Podjąłeś dobre decyzje.

672
01:09:48,977 --> 01:09:50,686
Nadal możesz wygrać?

673
01:09:51,104 --> 01:09:53,272
Jeśli tylko to powiem
wystarczyło!

674
01:09:54,148 --> 01:09:56,316
Dobrze wyglądasz z uśmiechem.

675
01:09:56,484 --> 01:09:57,401
Naprawdę?

676
01:09:57,610 --> 01:09:58,902
Najtrudniejsza część została wykonana.

677
01:09:59,070 --> 01:10:01,071
Nie dajmy się zwieść!

678
01:10:01,239 --> 01:10:02,865
Wciąż jestem daleko od mety.

679
01:10:03,032 --> 01:10:04,741
Znam twojego ducha!

680
01:10:04,909 --> 01:10:08,078
Keriou jest 50 mil.
Dwa w zasięgu wzroku. Możesz je zabrać!

681
01:10:08,538 --> 01:10:11,164
czy to mówi menadżer zespołu?

682
01:10:11,332 --> 01:10:13,876
Nie, kobieta, która w ciebie wierzy.

683
01:10:14,043 --> 01:10:16,795
Rób, co mówię, i wracaj szybko do domu.

684
01:10:16,963 --> 01:10:18,672
- Kocham cię.
- Nie słyszę cię.

685
01:10:18,840 --> 01:10:20,883
- Kocham cię!
- Nie słyszę cię.

686
01:10:54,584 --> 01:10:55,876
Co to jest?

687
01:10:57,337 --> 01:10:59,046
Myślę, że to wieloryb.

688
01:11:01,799 --> 01:11:03,091
Ostrożny!

689
01:11:05,386 --> 01:11:07,554
Piękne bestie,
ale z daleka.

690
01:11:07,722 --> 01:11:11,266
Jeśli kiedykolwiek nas to dotknie,
nie możesz sobie tego wyobrazić. To chaos!

691
01:11:15,855 --> 01:11:17,105
OK.

692
01:12:09,075 --> 01:12:10,826
Jesteś zgubiony!

693
01:12:11,244 --> 01:12:12,786
Beze mnie jesteś zgubiony!

694
01:12:12,954 --> 01:12:14,079
Jesteś szalony!

695
01:12:14,247 --> 01:12:16,498
No cóż, mały!
Przestraszyłeś się?

696
01:12:16,958 --> 01:12:18,333
No dalej, powiedz to!

697
01:12:52,994 --> 01:12:54,703
- Czy szkoła była dobra?
- Tak.

698
01:12:56,247 --> 01:12:57,539
Co zrobiłeś?

699
01:12:58,082 --> 01:12:59,291
Zrobiliśmy matematykę.

700
01:12:59,751 --> 01:13:00,792
Tak.

701
01:13:01,085 --> 01:13:02,461
- Francuski.
- Tak.

702
01:13:02,879 --> 01:13:04,212
Zajmowaliśmy się sztuką.

703
01:13:04,380 --> 01:13:06,214
- Pracowałeś bez przerwy.
- Tak.

704
01:13:09,469 --> 01:13:12,220
Dlaczego Marie nie zostaje
i mieszkasz z nami?

705
01:13:12,638 --> 01:13:14,431
Między wami układa się dobrze.

706
01:13:15,558 --> 01:13:17,309
I z panią Riboulet też?

707
01:13:17,477 --> 01:13:18,518
- Tak.
- Co?

708
01:13:31,657 --> 01:13:33,033
Polanka. Pospiesz się!

709
01:13:33,201 --> 01:13:35,494
Muszę iść, tato.
Mój przyjaciel tu jest.

710
01:13:35,661 --> 01:13:36,828
- Dobra.
- Kocham cię!

711
01:13:36,996 --> 01:13:37,954
Buziaki!

712
01:13:52,887 --> 01:13:56,389
Siedziba wyścigu, tutaj Sarsat!
Yann Kermadec wysłał sygnał ostrzegawczy.

713
01:13:56,724 --> 01:13:59,184
Wdrażam procedurę SOS.

714
01:13:59,352 --> 01:14:01,478
Nadajemy
natychmiast swoje stanowisko.

715
01:14:04,565 --> 01:14:05,649
Zachować spokój.

716
01:14:06,317 --> 01:14:08,360
Człowiek za burtą

717
01:14:16,702 --> 01:14:17,786
Mano!

718
01:14:23,918 --> 01:14:24,876
Co za kretyn!

719
01:14:30,466 --> 01:14:33,635
Wzywam Yanna Kermadeca!
Odpowiedz Yannowi Kermadecowi.

720
01:14:37,890 --> 01:14:39,099
Chodź, Yann. Odpowiedź!

721
01:15:01,080 --> 01:15:03,165
Lampka ostrzegawcza Yanna włączyła się.

722
01:15:03,332 --> 01:15:05,167
To alarm wypuszczenia tratwy ratunkowej.

723
01:15:05,334 --> 01:15:06,585
Yann nie odpowiada.

724
01:15:06,752 --> 01:15:09,004
A VHF dla łodzi w okolicy?

725
01:15:09,172 --> 01:15:10,172
Żadnej odpowiedzi.

726
01:15:10,381 --> 01:15:12,299
Pogoda jest dobra.
Nie rozumiem tego.

727
01:15:12,800 --> 01:15:14,050
Czy to problem techniczny?

728
01:15:14,218 --> 01:15:15,844
Prawdopodobnie.

729
01:15:16,012 --> 01:15:19,764
Ostrzegłem ratownictwo morskie.
Samolot startuje z Brazylii.

730
01:15:20,516 --> 01:15:22,434
Oddzwonię do ciebie, OK?

731
01:15:24,187 --> 01:15:25,770
Co za dupek!

732
01:16:12,443 --> 01:16:13,652
Chwyć to!

733
01:16:14,070 --> 01:16:15,820
Możesz być takim dupkiem!

734
01:16:21,494 --> 01:16:22,619
Ciągnąć!

735
01:16:25,289 --> 01:16:26,289
gówno!

736
01:16:27,583 --> 01:16:28,750
Oddaj to.

737
01:16:29,502 --> 01:16:31,044
Ty totalny kretynie!

738
01:16:31,212 --> 01:16:33,588
Wygłupiasz się
włącz latarnię!

739
01:16:33,756 --> 01:16:35,465
Wszyscy są zaniepokojeni!

740
01:16:35,633 --> 01:16:38,760
Wiesz, że zaczynasz
poważnie mnie wkurzyć!

741
01:16:38,928 --> 01:16:40,011
wewnątrz!

742
01:16:42,682 --> 01:16:44,557
Nie chciałem, żebyś został wyeliminowany!

743
01:16:44,725 --> 01:16:45,642
Co o tym wiesz?

744
01:16:46,269 --> 01:16:47,102
Można nadrobić zaległości!

745
01:16:47,270 --> 01:16:50,397
Gdybym cię nie znalazł?
Wyobraź sobie... sam na swojej tratwie?

746
01:16:50,815 --> 01:16:53,066
- Dupek!
- Beze mnie możesz wygrać!

747
01:16:54,986 --> 01:16:56,653
Dość bzdur!

748
01:16:57,405 --> 01:16:58,947
Nie ruszaj się. Zostań tam!

749
01:17:31,564 --> 01:17:33,940
Co się stało?
Przestraszyłeś nas!

750
01:17:34,108 --> 01:17:36,735
Nie zwracałem uwagi.
Wielka fala

751
01:17:36,902 --> 01:17:39,446
przyszedł od tyłu.
Wymyłem tratwę za burtę.

752
01:17:39,613 --> 01:17:41,531
Następnie woda wdarła się do kabiny

753
01:17:42,199 --> 01:17:43,533
i spalił moc.

754
01:17:43,701 --> 01:17:46,036
Ponowne podłączenie zajęło trochę czasu,
widzisz?

755
01:17:46,704 --> 01:17:48,788
OK, oddzwonię.

756
01:17:51,292 --> 01:17:53,001
Nigdy więcej mi tego nie rób! OK?

757
01:17:53,502 --> 01:17:55,420
bałem się. Nie możesz sobie tego wyobrazić.

758
01:17:56,339 --> 01:17:58,173
Tak bardzo cię kocham.

759
01:17:58,924 --> 01:17:59,758
Do widzenia.

760
01:18:04,513 --> 01:18:07,057
Z twoimi bzdurami,
Straciłem 30 mil na Keriou.

761
01:18:08,309 --> 01:18:10,518
Dzięki. Wielkie dzięki!

762
01:18:19,153 --> 01:18:21,821
Pospiesz się. Nie tylko przegrywasz
taka tratwa!

763
01:18:22,156 --> 01:18:23,573
Musiałeś to źle zamocować.

764
01:18:23,741 --> 01:18:26,326
Podczas jednego z ataków anemii.
Prawidłowy?

765
01:18:26,494 --> 01:18:30,246
Nie zadzieraj ze mną. Powiedz mojej siostrze
co lubisz, ale nie jestem głupcem.

766
01:18:30,456 --> 01:18:31,498
Powiedz mi prawdę!

767
01:18:34,377 --> 01:18:36,252
nie jestem sam.

768
01:18:37,004 --> 01:18:39,089
Co mówisz?
Żartujesz?

769
01:18:39,715 --> 01:18:41,466
Nie, mam dziecko na łodzi.

770
01:18:42,176 --> 01:18:43,760
Dostał się na Kanary.

771
01:18:43,928 --> 01:18:46,096
To było... 2 miesiące temu!

772
01:18:46,972 --> 01:18:48,890
Tak, ukrywał się.

773
01:18:49,058 --> 01:18:51,309
Ukrywał się przez 2 miesiące?

774
01:18:52,061 --> 01:18:53,395
Nie widziałem go.

775
01:18:53,938 --> 01:18:57,232
Co mogę powiedzieć?
Jestem w głębokim gównie, to wszystko!

776
01:19:00,069 --> 01:19:01,361
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

777
01:19:01,529 --> 01:19:04,114
Nie miałem wyboru! pomyślałem
Mógłbym to rozwiązać sam.

778
01:19:04,281 --> 01:19:07,742
Rzuć go gdzieś.
Nie mogłam go wyrzucić za burtę.

779
01:19:13,457 --> 01:19:14,833
Czy Mag go widziała?

780
01:19:15,000 --> 01:19:16,459
Tak, ale ona nie będzie rozmawiać.

781
01:19:16,627 --> 01:19:18,420
Cholera, nie mogę w to uwierzyć.

782
01:19:20,881 --> 01:19:22,549
Czy miał anemię?

783
01:19:22,925 --> 01:19:23,842
Tak.

784
01:19:25,010 --> 01:19:26,219
I tratwa też?

785
01:19:26,846 --> 01:19:27,846
Tak.

786
01:19:29,723 --> 01:19:31,724
- Jestem w drodze.
- Co masz na myśli?

787
01:19:31,892 --> 01:19:34,644
- idę po niego.
- Nie, poradzę sobie...

788
01:19:34,812 --> 01:19:36,813
idę.

789
01:19:37,064 --> 01:19:38,440
Nie, nie przychodź.

790
01:19:39,442 --> 01:19:42,026
Nadal możesz wygrać ten wyścig.
Nie schrzań tego.

791
01:19:42,194 --> 01:19:44,904
- Co z tobą?
- Poradzę sobie. To moja rasa.

792
01:19:54,832 --> 01:19:59,919
67. dzień – U wybrzeży Brazylii
Yann – 4. miejsce

793
01:20:24,153 --> 01:20:27,280
Kłamałeś przez 2 miesiące!
Powiedziałeś, że jesteśmy zespołem.

794
01:20:27,573 --> 01:20:30,492
Ale nie! Czuję się jak głupiec.

795
01:20:30,659 --> 01:20:32,243
Co chcesz, żebym powiedział?

796
01:20:32,411 --> 01:20:35,038
Kiedy jesteś na morzu,
wyczerpany, daleko...

797
01:20:35,206 --> 01:20:36,664
Nie jest łatwo to zrobić...

798
01:20:37,583 --> 01:20:38,917
Słuchaj, nie złość się na mnie.

799
01:20:40,336 --> 01:20:42,754
Franck musi ciągnąć
prawdę z ciebie.

800
01:20:42,922 --> 01:20:45,340
Jesteśmy razem,
i nic mi nie mówisz!

801
01:20:45,508 --> 01:20:48,676
Cóż, schrzaniłem sprawę, OK.
To prawda.

802
01:20:48,844 --> 01:20:51,221
Ale kiedy jesteś sam
na końcu świata...

803
01:20:51,388 --> 01:20:52,305
Nie jesteś sam!

804
01:20:53,933 --> 01:20:55,517
Naprawdę mnie wkurzasz!

805
01:21:13,577 --> 01:21:15,036
Mano, przyjdź zobaczyć.

806
01:21:15,329 --> 01:21:18,706
Są Inicjatywy Coeur z Keriou!
Dopadniemy go!

807
01:21:18,874 --> 01:21:20,458
Bądź dyskretny.

808
01:21:21,085 --> 01:21:22,126
Ostrożnie...

809
01:21:23,212 --> 01:21:24,754
Ukryj. Widzisz go?

810
01:21:32,429 --> 01:21:33,263
Kermadec?

811
01:21:33,847 --> 01:21:35,056
Co się stało?

812
01:21:35,224 --> 01:21:39,102
Moja gąsienica grota została do połowy zerwana.
Mój spinaker nie działa.

813
01:21:39,770 --> 01:21:41,479
- Cholera!
- Wszystko w porządku?

814
01:21:41,981 --> 01:21:43,523
Tak, nic mi nie jest.

815
01:21:45,067 --> 01:21:46,442
Idź po to!

816
01:22:30,487 --> 01:22:35,241
73. dzień – Azory – Yann – 3. dzień

817
01:22:44,877 --> 01:22:46,919
- Tak?
- Yann za Francka!

818
01:22:47,463 --> 01:22:50,548
Yann, widzę cię,
Jestem milę na prawej burcie.

819
01:22:50,924 --> 01:22:52,383
Franek, zwariowałeś?

820
01:22:52,801 --> 01:22:53,635
idę!

821
01:22:54,178 --> 01:22:56,220
wewnątrz! Zostań w środku!

822
01:23:22,247 --> 01:23:23,956
No dalej, złap go!

823
01:23:25,209 --> 01:23:27,085
Zwijać się!

824
01:23:31,965 --> 01:23:33,716
Nie bądź głupi, Yann!

825
01:23:33,884 --> 01:23:35,218
Idź po niego!

826
01:23:35,511 --> 01:23:38,638
To wielka rzecz, którą dla mnie robisz!
Ale teraz zostaw mnie w spokoju!

827
01:23:39,848 --> 01:23:42,100
zaopiekuję się nim! Zaufaj mi!

828
01:23:43,894 --> 01:23:45,061
Nie niszcz tego!

829
01:23:45,521 --> 01:23:47,730
zatrzymywać się! muszę się tym zająć.

830
01:24:02,037 --> 01:24:03,371
Jesteś sam!

831
01:25:07,728 --> 01:25:09,228
- Hej, Sardine?
- Tak!

832
01:25:09,521 --> 01:25:11,314
Mam dla ciebie prezent.

833
01:25:11,482 --> 01:25:13,232
O tak? Co?

834
01:25:13,692 --> 01:25:15,151
Moje miejsce na podium.

835
01:25:15,319 --> 01:25:17,361
Dość bzdur! Co się stało?

836
01:25:17,529 --> 01:25:19,363
Wczoraj zgubiłam żarówkę kilową.

837
01:25:19,531 --> 01:25:22,033
Więc ustabilizowałem się balastem,
ale teraz to koniec.

838
01:25:22,201 --> 01:25:23,034
Ach, cholera!

839
01:25:23,202 --> 01:25:24,952
Kieruję się na Azory.
To wszystko.

840
01:25:25,913 --> 01:25:28,998
Jesteś teraz drugi!
Może to twój szczęśliwy dzień.

841
01:25:30,667 --> 01:25:32,168
Paoli jest w odległości 300 mil.

842
01:25:32,336 --> 01:25:34,837
Nadal możesz go złapać.
Kontynuować. Powodzenia.

843
01:25:35,005 --> 01:25:36,798
Bez obaw! jestem na tym.

844
01:25:48,143 --> 01:25:52,396
77. dzień – U wybrzeży Portugalii
Yann – 2. miejsce

845
01:26:14,211 --> 01:26:15,545
Wesołych Świąt

846
01:26:23,303 --> 01:26:25,346
- Zobacz, co znalazłem!
- Pozwól mi zobaczyć.

847
01:26:28,433 --> 01:26:31,102
Wesołych Świąt!
To musi być dla Francka.

848
01:26:31,603 --> 01:26:33,229
W każdym razie Święta Bożego Narodzenia już minęły.

849
01:26:37,526 --> 01:26:39,110
Wesołych Świąt, kolego!

850
01:26:48,203 --> 01:26:49,745
Co to jest?

851
01:26:51,456 --> 01:26:52,206
Pozwól mi zobaczyć.

852
01:26:53,333 --> 01:26:54,333
Pokaż mi.

853
01:26:54,793 --> 01:26:57,712
Zobaczę, mówię ci, draniu.
Pokaż mi.

854
01:26:58,088 --> 01:26:59,255
Och, drań!

855
01:26:59,590 --> 01:27:01,048
Mały drań!

856
01:27:04,928 --> 01:27:07,096
Franck jest zajęty.

857
01:27:08,765 --> 01:27:09,640
OK.

858
01:27:10,183 --> 01:27:12,643
To nie dla ciebie.
Za młody na to.

859
01:27:15,689 --> 01:27:17,231
Daj to, mały draniu!

860
01:27:19,151 --> 01:27:20,276
Daj to!

861
01:27:20,611 --> 01:27:22,069
Oddaj mi to!

862
01:27:46,136 --> 01:27:48,721
To wszystko, złapaliśmy Paoli!

863
01:28:43,026 --> 01:28:45,027
Brawo, Yann.
jestem z ciebie dumny.

864
01:28:45,195 --> 01:28:48,280
To nie tylko zwycięstwo
to jest piękne! Francka

865
01:29:13,098 --> 01:29:14,640
Dla mnie zachodzi słońce.

866
01:29:15,267 --> 01:29:17,810
Jutro,
wzrośnie dla nas trzech.

867
01:29:18,103 --> 01:29:20,312
Kocham cię, tatusiu.

868
01:29:40,208 --> 01:29:46,213
80. dzień – Przybycie – Yann – 1. dzień

869
01:31:49,588 --> 01:31:53,716
Yann Kermadec nie przejdzie
do mety - Zdyskwalifikowany

870
01:32:06,396 --> 01:32:07,563
Mano,

871
01:32:07,939 --> 01:32:08,772
chodź tutaj.

872
01:32:14,613 --> 01:32:39,553
Pospiesz się!

873
01:40:35,363 --> 01:40:37,239
napisy: Pamela Grant

874
01:40:37,657 --> 01:40:39,658
napisy: C.M.C.




